Dobrodošli nazaj, SG-9. Počakajte pri vratih.
General Landry pride dol na kratko poročilo.
Torej sem po desetih letih in tisoč e-mail zahtevkih
končno dobil svoj parkirni prostor.
Dva dni pozneje ...
Gospod.
Major Davis. - Dobro jutro.
Dobro jutro, polkovniki. - Major.
Pokličite, šef. Prišli so točno po razporedu.
Kaj pa podpisujem tokrat? - Nič, le vaš avtogram sem hotel.
Chevron ena vnesen.
Res nočete zraven, gospod? To je morda zadnja priložnost.
Čeprav me mika bom ves ta čas, ko vas ne bo urejal papirje.
Zraven tega pa je dovolj en general, ki vam kuka čez rame.
Ja, ko že govorimo o Jacku ...
Odšel je naprej z SG-3, da uradno preda ujetnika.
No, domnevam da se zaveda, s kom ima opravka.
Ni vas treba skrbeti.
Pol Jaffa flote straži nad matičnim planetom Tok'ra
da zagotovi, da bo Ba'alova usmrtitev potekala nemoteno.
Mišičnjak, ti najboljše veš, da je to odstranjevanje, ne pa usmrtitev.
Chevron tri vnesen.
To je za vsak primer.
Ne, ne. Vojak! Na moj prvi obred odstranjevanja ne boš šla
s to zadevo.
Čakaj malo, to ti bo prvič? - Ja, moralo bi biti zanimivo.
Res vas bo pretreslo. - To je res neverjetno.
Opazovati, kako Goa'ulda odstranijo iz gostitelja je eno,
to res doživeti pa je čisto nekaj drugega.
Chevron pet vnesen.
Občutiti, kako simbiont, ki je kontroliral vsako tvoje dejanje
toliko let, ko si lahko le nemočno opazoval
iz najtemnejšega kotička svojega uma,
ko je končno odstranjen iz tvojega telesa
in se zvija na sončni svetlobi ...
Chevron šest vnesen.
To pa je res neverjetno.
Chevron sedem zaklenjen!
Gremo, SG-1. - Prav to sem hotel povedati.
Luči bom pustil prižgane.
Nikoli v zgodovini dolgočasja
se ni nihče dolgočasil bolj, kot se sedaj jaz.
No, gospod, minilo je komaj ... - Je že skoraj končano.
Zločini, ki jih naštevajo se mi zdijo znani.
Zločini?
O tem javkajo že tri ure?
Prava pesmica, ali ne?
Vsekakor pa to ni pošteno do gostitelja.
Vala, saj ne misliš resno, da je še kaj upanja za ...
Mislim, ti si bila gostiteljica Qeteshu samo kratek čas.
Ba'al pa je v tem tipu naseljen že več kot dva tisoč let.
Oživite ujetnika.
Kar glej, kako bo poskusil uiti. - No, z vsem tem varovanjem
dvomim, da bo prišel daleč.
Vala?
Naj ujetnik stopi naprej.
Ba'al, zadnji izmed Goa'uldskih sistemskih lordov,
morilec milijonov,
to bodo tvoje zadnje besede.
Govori.
Tok'ra nimam nič povedati.
SG-1 in general Jack O'Neill.
Glej, glej.
Kako kaj gre, B? - Bilo je že boljše. In ti?
Niti ne tako slabo. Kar v redu. - Res lepo zate.
Kaj pa te poslednje besede? - Kakor želiš.
Teal'c,
vedno bom obžaloval, da nisi postal moj glavni poveljnik.
In kje je moja ljuba Qetesh? - Vala je bila ravno še tukaj.
Zanimivo. - Verjetno je šla na stranišče,
za božjo voljo. Mimogrede, jaz sem naslednji na vrsti.
Lahko nadaljujemo? - Samo nekaj še je.
Delate veliko napako.
Ja, tako vsi pravijo. - O tvojih zločinih ni dvoma.
Hotel sem reči, da nisem zadnji Goa'uldski sistemski lord,
čeprav priznam, da sem verjetno zadnji izmed klonov.
Tako veliko nas je bilo, da je težko biti prepričan.
Mitchell?
Vse smo jih izsledili, gospod. Ta je zadnji.
Si prepričan?
Navsezadnje smo zato prišli sem, zato smo prenašali vso to petje.
Da se znebimo zadnjega zlobneža, potem pa sledi torta.
Carter?
Kot že veš, je da bi sledil svojim klonom
Ba'al vsakemu vsadil sledilno napravo,
ki se jo da zaznati kjerkoli v galaksiji.
Eno je vsadil tudi sebi,
da mi ni bi zaznali razlike
med klonom in originalom.
In ker je bil on original je bil edini izmed nas,
ki je imel sledilno napravo, ki se jo je dalo odstraniti.
Vidite, tako je zadnji Goa'uldski sistemski lord,
zadnji izmed mojih ljubih bratov še vedno prost,
in ker od tega trenutka naprej ve, da je poslednji
ima za vas posebne načrte. - Si rekel načrte?
Pred kratkim končana varnostna naprava
se bo vključila ob nesrečnih okoliščinah,
kot je moja prihajajoča smrt.
Pravzaprav ste nam vi dali idejo.
Domnevam, da je že vključena.
Laže.
Pa še res je, veš.
Bomo že videli.
Čas je.
To bo super.
Nastavite smer 3-5-0.
3-5-0. Ja, kapitan.
Zdaj bi bili že v Bostonu
če ne bi križarili po celem prekletem Atlantiku.
Bi rad olajšal delo podmornicam?
Saj še nismo v vojni.
Zraven tega imamo premalo ugreza,
da bi kapitan podmornice zapravljal torpedo.
Preveri, če je tovor zavarovan.
Nikoli mi ne boš povedal kaj je, ali ne?
Ko bi vsaj sam vedel.
To ni bil torpedo.
Kaj je, kapitan?
Vsi možje na svoja mesta!
Ostani na tej smeri, sinko. - Ja, gospod.
Preveril bom poškodbe.
Zavarujte ladjo. Pripravite chappa'ai.
Kar počasi, Jaffa.
Imamo ves čas na svetu.
Začnite proces odstranjevanja.
Resno, je kdo videl, kam je šla Vala?
Morda odstranjevanje prinaša preveč bolečih spominov.
Si kdaj poskušal najti stranišče v piramidi?
Ni mogla iti daleč, O'Neill. Tukaj je ...
Carter? - Ne vem, gospod. Niso ga prežarčili.
Ta trenutek je bil tukaj in -- - Potem je izginil, tako kot Vala.
Mislim, da se raje hitro poberimo od tod.
Ostanite mirni!
Kaj si naredil mojim ljudem?
Gospod!
Jack.
Pojdite k vratom.
Ne brez vas. - Pojdite.
V redu, slišali ste ga. Gremo.
Carter!
Ladja je zavarovana, gospodar.
Zavrtite chappa'ai.
Jackson!
Gremo!
Prav, to pa ni zemlja.
Poklical sem zemljo. - Ja, saj vem,
stokrat sem že videl, kako to delaš,
ampak moje izurjeno oko profesionalca opazi nekaj razlik
med tem mestom in poveljstvom zvezdnih vrat.
Tole, recimo, pa da so vrata v zaboju.
Carter, kaj se dogaja?
Sam?
Ne vem.
Glej, vem kaj se je tam zgodilo, ampak zdaj te potrebujemo tukaj.
Kjerkoli ali kdajkoli že pač to je.
V redu, v redu.
Prav.
Izgleda, da je aktiviranje vrat tukaj malo ogrelo.
Ogrelo?
Ja, zdaj temperatura zopet pada.
Padla je pod -20.
Prev, to je res hladno. Zato pa ne postopajmo naokrog.
Ne vidim ničesar, kar bi lahko bilo klicna naprava.
To mora biti povezano s tem, kar se je zgodilo
na domačem planetu Tok'ra.
Torej prav, Vala in Teal'c sta kar izginila,
mi smo pristali nekomu v zamrzovalniku,
torej zložimo koščke sestavljanke in --
Ničesar ne razumem. Kaj pa ti?
Ni skoraj nobenega elektromagnetnega valovanja
ki bi nam pomagalo določiti našo lokacijo.
Klic v sili. Klic v sili.
Govori polkovnik Cameron Mitchell. Me kdo sliši? Prosim odgovorite.
Klic v sili. Klic v sili.
Dvomim, da te bo kdo slišal.
V tovornem prostoru ladje smo. - Kaj?
In to ne katerekoli.
Tole je Achilles. - To ime mi je znano.
Ja, ker je bilo to ladja, ki je pripeljala zvezdna vrata
iz Afrike v Ameriko pred izbruhom druge svetovne vojne.
Ne, ne zaradi tega.
Takrat so mislili, da so zvezdna vrata neka vrsta orožja
zato niso hoteli, da jih dobijo v roke nacisti.
Se zavedata, kaj to pomeni?
Fanta, ne motim vaju rada, ampak temperatura še pada.
Padla je pod -40.
Celzija ali fahrenheita? - Pri tej temperaturi je enako.
Res? Tega pa nisem vedel.
Imamo tri minute časa preden dobimo ozebline.
Pet minut za tem nastopi podhladitev.
Že izgubljam občutek v prstih.
Prav, vzemimo opremo za taborjenje iz nahrbtnika za silo.
Misliš na tega, ki ga je imel Teal'c?
Tukaj ne moremo prižgati ognja. Dim nima kam uhajati.
Zamašita si ušesa.
Gotovo se zavedaš, da od tega ne bo koristi.
Nisem še končal.
Če s tem ne boš preluknjal ledu bo ves sunek
udaril nazaj v ta prostor.
Ali pa še slabše, kaj če led zadržuje morsko vodo?
Ja, priznam, da je pri tej ideji nekaj problemov.
Carter, kako hladno je?
Minus 43.
Eksplodiralo bo.
No ja, je že topleje.
Ja, vidim zvezde. Prižgimo ogenj.
Kaj je bilo to?
Eksplozija je verjetno ladjo ločila od ledu.
Ne govori naprej. Potapljamo se.
Nekoč bi tako morali oditi. - Oprema za slabo vreme.
Mora biti nekje tukaj.
Tukaj prodira noter voda!
Nekaj sem našel!
Jackson, poskusi če ti je prav!
Carter!
Proč moramo!
Jackson!
V ladji je bilo topleje.
Hočeš iti nazaj? - Ne, tukaj je v redu.
Prav, v katero smer?
Smo nad severnim povratnikom, je to torej sploh pomembno?
Torej gremo na jug. - Daniel!
Saj vem.
Prej na ladji se mi je noga vdrla skozi krov
kjer je noter vdirala voda.
Zamrznila mi je vezalke na škornjih zato jih nisem mogel sneti.
Jackson, zakaj si moral to storiti?
Ti bova pač pomagala hoditi.
Ne, ne čutim ničesar pod kolenom.
Dvomim, da bom lahko kam šel.
Zdaj pa bom malo sebičen.
Naša edina možnost je, da gresta v doseg radija in pokličeta pomoč.
Kolikor prej bosta šla toliko prej mi bosta poslala pomoč.
Pojdita, ne zapravljajta časa.
Ko se dvigne sonce se bo tukaj ogrelo.
Jackson.
Daniel.
Adijo.
Sranje!
Zanima me, kaj je Daniel hotel prej povedati.
Kdaj? - Na ladji, bil je razburjen
ko je rekel, če se zavedava, kaj to pomeni.
Očitno je Ba'al potoval nazaj skozi čas
in ustavil ladjo, ki je prevažala zvezdna vrata
da ni prispela v združene države.
Poslal jo je na severni tečaj. - Ja, očitno res.
Carter, to je grozen načrt.
Ja, pa te nič ne moti, da je potoval skozi čas?
Hotel sem reči, zakaj ni potopil preklete ladje?
Mislim da je bolj pomembno, da je Ba'al spremenil zgodovino.
Teal'c in Vala sta izginila, ker se nikoli nista pridružila SG-1.
Programa zvezdnih vrat nikoli ni bilo.
V tem primeru jaz ne bi nikoli razbil svojega F-302,
kar pomeni da me v nogi ne bi zbadala opora iz titana,
kar pa se prav zdaj dogaja. - Prav imaš.
Prav imaš, to je protislovje. - Hvala ti.
Morda je to zato, ker smo potovali skoti zvezdna vrata,
ko se je časovna linija spremenila.
Ba'al prav gotovo ni nameraval poslati zvezdnih vrat drugam
kot na dno oceana. Nekaj je šlo narobe,
tudi mi se ne bi smeli vrniti na zemljo živi.
To je njegova prva napaka.
Morda je že prevzel celoten planet.
Glede na vse kar veva bi bilo človeštvo lahko že zasužnjeno.
To je nekoristen pogovor. Zdaj morava samo ostati živa
dokler ne ugotoviva, kako to spremeniti nazaj.
Spremeniti nazaj? - Saj si me slišala.
Klic v sili. Klic v sili!
Govori polkovnik Cameron Mitchell. Klic v sili!
Klic v sili!
Sam, naprej morava.
Zakaj?
Če bova že zmrznila lahko tudi tukaj, ali ne?
Ta prostor mi ni všeč.
Cam, daj no. Saj nima smisla. Tukaj ni nikogar nekaj sto ...
Kaj je to?
Hej!
Kateri izmed vaju je Mitchell? - To sem jaz.
Jack O'Neill, posebne sile. - O moj bog!
Mislili smo, da si mrtev.
Jaz pa enako za vas, gospa.
Jo poznate? - Seveda jo.
Gospod, nazaj moramo po Daniela.
Najprej vaju moramo spraviti z ledu.
Major Wood! - Ja, gospod!
Naredil sem oznako in spustil bojo. Vsak trenutek bo tukaj, gospod.
Mitchell, ne vem, kaj delate na Arktiki z mrtvo astronavtko,
ampak potreboval bom nekaj odgovorov.
Ja, hvala enako.
Kaj pa čakamo?
Tam. Vajin prevoz.
Polkovnik O'Neill!
Dovolite, da se vkrcamo? - Odobreno, gospod.
Poveljnik želi, da pohitite.
Sonar je zaznal rusko podmornico, ki vohlja naokrog.
Gremo.
Spustite periskop. - Ja, gospod.
Polkovnik, dobrodošli na Aleksandrijo.
Kapitan, hvala za prevoz.
Vedno z veseljem pomagamo zračnim silam.
Šef, pospremite naša gosta v sobo za bolnike.
Pospremil bom gosta. Razumem, kapitan.
Polkovnik, ali ni to ...? - Če ni ona je njena dvojčica.
Nekaj minut potrebujem, da mi ta dva poročata.
Mislite ti trije.
Kaj?
Poveljnik palube, pripravite se za navpični potop.
Takoj jo hočem imeti pod vodo. - Navpični potop, ja, kapitan.
Navpični potop. Navpični potop.
Jackson! - Hej!
Daniel. - Zdravo!
Nisem si mislil, da vama bo uspelo.
Nama? Kaj pa tebi?
Podmornica se je prikazala pol ure po tem, ko sta odšla.
Gotovo je slišala, ko se je Achilles potopil.
Presneto me je prestrašila. Mislil sem, da imam privide.
Še vedno se bojim, da jih imam.
Napolnili so me z zdravili in ...
Ne, tole je ...
Resnično je.
Kako je z nogo? - Verjetno jo bom izgubil.
Ampak vesta, mislil sem da bom umrl.
Glede na celotno zadevo se ne morem ravno pritoževati.
Oprostite.
Jack?
Vas je še več, ki bi vas moral poznati?
Ne, glej, razumem, kako čudno se ti zdi vse skupaj.
Pred štirimi urami je eden izmed naših satelitov
posnel najbolj čudno sliko, kar sem jih kdaj videl.
Kako ste tako hitro prišli sem?
Bil sem na poti sem, da nadziram vaje na ledu,
ko sem dobil ukaz da grem in preverim kaj je to bilo.
Karkoli je bilo je že izginilo.
In pojma nimaš, kaj bi lahko bilo? - Ti si astronavtka, ti mi povej.
Naprava, ki je ustvarila to, kar vidiš na sliki,
torej energetski vrtinec, ki se pojavi pred ustvarjanjem
stabilne črvine se imenuje zvezdna vrata.
Ponavadi jo uporabljamo za potovanja na druge planete,
tokrat pa smo skozi njo prišli iz druge časovne linije,
v kateri med drugim nisem astronavtka.
Ja, tako nekako sem si mislil že sam.
Resnico govori.
In kdo si ti?
Daniel Jackson.
V časovni liniji iz katere prihajamo
smo skupaj potovali na stotine planetov.
Mi, kot ti in jaz in ...? - Ja, v naši časovni liniji
sem najbližje temu, čemu praviš najboljši prijatelj.
Ja. Ja, saj ti verjamem.
V redu, si iz Minnesote. - Ja.
Enajst let nazaj se je tvoj sin po nesreči ustrelil
z nabito pištolo, ki si jo imel v omarici --
V redu, nehaj. Moj sin je v redu.
Doma je in čisto v redu. Kaj za vraga je narobe s teboj?
Očitno so nekatere zadeve v tej časovni liniji drugačne,
ampak moraš razumeti, da -- - Ne, ni mi treba!
Ničesar mi ni treba razumeti! Še bolj pomembno je, da nočem!
Kar se mene tiče ste vsi skupaj samo
velik kup papirjev, ki jih bom moral izpolniti.
Jack, prosim -- - Nehaj že s tem!
Presneto.
Vsaj svoje nadrejene opozori, da je celoten planet v nevarnosti.
Kar takoj bom to naredil.
Torej tako, dobijo lahko hrano, vodo,
in vso zdravniško oskrbo, ki jo bodo potrebovali,
ne smejo pa skozi ta vrata, razen če jih prebijejo z glavo.
Nihče ne sme ne ven ne noter dokler ne pridemo na površje in
se rešimo teh čudakov. - Ja, gospod.
Samantha Carter? - Ja.
Splošno znano je, da je štiri leta nazaj
napaka v računalniku ugasnila pogon vesoljskega shuttla Intrepid
preden je dosegel varno orbito
ali zasilno pristajališče.
Ker ni deloval avtomatski pilot
je poveljnica odprave Samantha Carter upravljala let,
medtem ko je ostala posadka izskočila skozi zasilni izhod.
Shuttle se je zrušil v Atlantik, njenega trupla niso nikoli našli.
To nisem bila jaz. - Ravno ste povedali svoje ime.
Poklicali so me v zvezdna vrata ... - Poveljstvo zvezdnih vrat spada
... ne pa v NASO. - pod zračne sile.
Osnovano je po letu 1990, točno letnico sem pozabil,
z namenom raziskovanja in ...
To ni bila spremenjena časovna linija pa vzporedno vesolje ...
Deluje v tajnosti iz baze ...
Vem, kaj mislite in ... - Zvezdna vrata smo priklopili ...
... mislite, da sem zmešan. - ... morala bi delovati, ampak
noben naključen naslov, ki smo jih preizkusili ...
Seznam? Hočete cel seznam vseh planetov ...
... in takrat sem spoznal,
da so znaki v resnici ozvezdja
bilo je le potrebno ugotoviti, ... - Prav, zemlja.
... kateri izmed 39 simbolov ... - Svojega prvega pač ne pozabite.
... predstavlja odhodno točko. - In odkrili smo, da
kombinacije sedmih simbolov predstavljajo naslove vrat ...
znana kot kassa, neka vrsta vesoljske koruze,
ampak to zgodbo lahko poslušate kdaj drugič.
Zakaj se vam zdi to smešno? - Morali smo samo ugotoviti ...
Povedal sem vse, česar se spomnim. - Zato, ker je res smešno,
naučiti se morate, da je včasih kaj smešno in resnično hkrati.
Medtem ko vam skušam dopovedati da je zemlja v resni nevarnosti
vas to sploh ne zanima! - Kdo bi si izmislil kaj takega?
V redu, pravite da O'Neill noče imeti posla z nami. Kaj pa Landry?
Če hočete odgovor na to vprašanje
potem kar pojdite ... - Poznam ga ...
... in si zavrtite prejšnji trak. - Oh moj bog.
... že kdo ve kako dolgo ... - Zdaj potrebujem odmor.
Govoriti hočem s kom drugim.
Moti me, ker to ni način,
kako bi morale zadeve potekati.
Polkovnik, na žalost tako pač je. - General, hvala, da ste prišli.
V Vietnamu ste leteli z F-4. Vaši hčerki je ime Caroline.
Obožujete Žvižgajoče race.
Lahko nehaš, sinko. Saj ti verjamem.
Mi res?
Vse tri sem vas že nekaj časa poslušal.
To je peklenska zgodba. Dejstvo pa je, ...
Sta ostala dva že v hangarju? Dobro, takoj prideva tja.
Ne prenesem, če moram kaj ponavljati. Pridi z menoj.
Ja, tudi to sem že vedel.
Kako je kaj, se zabavata? - Pravo veselje.
Zasliševali so vas štiri dni. Pojejte nekaj.
Saj ste nam vmes dali kaj jesti.
Prav, ampak ne jem rad sam. To bi morali že vedeti.
Gospod, verjetno vas zanima, zakaj sem zahtevala
da vas pripeljejo sem na srečanje z nami.
Saj ste vsi zahtevali.
Nekaj o dejstvu, da sem tip človeka,
ki vas bo razumel.
Morate mi oprostiti. Bil sem na vaši pogrebni slovesnosti
direktno pred belo hišo.
Domnevam, da ste v vseh časovnih linijah izjemna oseba.
Gospod, vprašal bi vas -- - Vi sploh ne obstajate.
Ni nobenih zapisov o polkovniku Cameronu Mitchellu
ki bi odgovarjal vašemu opisu, ne v zračnih silah
pa tudi nikjer drugje.
In vi, dr. Jackson, vas so nazadnje videli v Egiptu
kako poskušate najti dokaz, da so nezemljani obiskali zemljo
in da so piramide pristajališča za njihove vesoljske ladje.
Domnevam, da v vaši časovni liniji niste osamljen čudak,
ki živi izločen iz družbe. - Odvisno, koga vprašate.
General, ne bi hotel, da gre tukaj samo zame ...
Omenjen je bil en Mitchell,
ki je služil v trgovski mornarici v poznih tridesetih.
Kapitan tovorne ladje Achilles. Od tam mi je bilo ime znano.
Babica je imela njegovo sliko, kako stoji zraven ladje v Bostonu.
Tisto, ki je zdaj v moji omarici.
Ba'al je verjetno pobil posadko, ko se je vkrcal na ladjo.
Potem imamo tukaj dobesedno dedov paradoks.
Tako je rekel tudi dr. Lee.
Gospod, zavedam se, da bo izjemno težko,
če že ne nemogoče dvigniti zvezdna vrata z dna Atlantika,
ampak so še ena -- - Mislite tista na Antarktiki?
Rekli so mi, da so že poslali ekipo, ki bo to preverila.
Moramo več, kot samo preveriti. Moramo jih uporabiti.
Stvari moramo popraviti.
Kako to mislite? - Premišljala sem o tem.
Ba'al je verjetno zgradil neko vrsto časovne naprave.
Časovni stroj. - Ja.
Če bi lahko uporabili vrata in poklicali naše zaveznike bi morda --
Tega vam ne bodo dovolili.
Gospod, ne vem če razumete, kaj vse bo izgubljeno
če nam ne bo dovoljeno da stvari vrnemo kakor morajo biti.
"Kakor morajo biti" je relativno, dr. Jackson.
Zavezniki, ki smo jih srečali, tehnologije, ki smo jih odkrili,
stotine planetov, ki smo jih obiskali --
Vse to lahko naredimo,
če seveda odkrijemo vrata na Antarktiki,
in če seveda delujejo tako, kot pravite.
Prepričan sem, da jih bomo uporabili da raziščemo galaksijo.
Kar veliko ljudi tukaj okrog je izjemno razburjenih.
Z vsem spoštovanjem, gospod, na nekaj pa niste pomislili.
Časovno linijo je spremenil eden izmed naših sovražnikov.
Sistemski lord Ba'al. Večkrat ste govorili o njem.
Zato, ker je zelo resna grožnja.
Glede na vašo zgodbo
je minilo 70 let odkar je spremenil časovno linijo.
Kje je, če je vse to del njegovega načrta?
Nekaj je na tem.
Če je bil njegov načrt da osvoji zemljo
bi moral najprej ustanoviti bazo skupaj z drugimi sistemskimi lordi.
To ne bi bilo lahko.
Če je njegov načrt umrl z njim --
Ali pa še vedno nabira moči
in je samo še vprašanje časa.
To je največ, kar smo pripravljeni storiti.
V zamenjavo za podpis dokumentov, da vse ostane skrivnost
boste dobili identitete,
in zaradi očitnih razlogov domove v različnih delih države.
In pazite, kako se boste obnašali v javnosti,
da ne boste končali na naslovnih straneh Raziskovalca.
Gospod, ne delajte tega.
To odločitev so sprejeli na najvišji ravni.
Prepričan sem, da bo čez čas vaše svetovanje nadvse dobrodošlo.
Ko in če mornarica najde in usposobi vrata
lahko pridete zraven kot svetovalci
ampak nikoli ne boste smeli stopiti skozi to stvar.
Bojite se, da bomo poskušali popraviti časovno linijo.
Ta namen ste izrazili izjemno odločno.
Zato, ker imamo odgovornost. - Nimate pa pravice!
Če bi vam to uspelo
se določeni dogodki v življenjih tisočev ali celo milijonov ljudi
nikoli ne bi zgodili.
Moj bog, ljudje,
nezavedanje tega, kar v resnici prosite je prav osupljivo.
Če me ne bi zbudili na sredi noči
in me poslali na Aljasko
bi bil morda podoben simpatičnemu generalu,
ki ste ga pričakovali, ampak zaupajte mi,
če bi vi živeli v tej časovni liniji ...
Bi hoteli, da ostane takšna kot je.
Zdaj pa mi oprostite, želim se vrniti k ženi
in moji zelo prijetni upokojitvi.
In vas čakajo vaša nova življenja.
Pripravljeni so, da se vkrcajo na letalo!
Bilo mi je zadovoljstvo, da sem vas spoznal.
Ja.
Res je bilo.
Nikoli ne smete na noben način kontaktirati
g. Jacksona ali ge. Carter brez prejšnje odobritve.
Vsak poskus bomo smatrali za kršitev tega dogovora
in vas odpeljali v pripor.
Priskrbeli vam bomo primeren dom, avto in sredstva za življenje,
ki jih boste prejemali brez odbitkov če izberete zaposlitev
v kateremkoli poslu razen naslednjih:
astrofizika, raziskave vesolja ... Ne smete govoriti ali pisati
ali drugače omenjati zadev in snovi
omenjenih v tem dogovoru
nobeni osebi, razen odobrenim kontaktom.
Je to jasno, dr Jackson?
Dr. Jackson?
Ja, oprostite.
Prispeli ste.
Najbrž res.
Potrebujete pomoč, da pridete ven? - Ne, mislim da bom zmogel sam.
Zadržite drobiž.
Kako kaj gre, Cam?
Hej, gdč. ... Heather. Tokrat sem si zapomnil.
Končno. - Ja. Ja, gospa.
Kdaj gremo torej na vožnjo?
Najprej ga bom peljal na poskusno,
morda potem, ko pridem nazaj.
Držala vas bom za besedo. Pridi.
Presneto, to pomeni težave.
Ti lahko pomagam, sinko?
Opravičujem se, da vas motim.
Nekaj časa sem živel tukaj, ko sem še bil otrok.
Kako vam je ime?
Mitchell. Cam Mitchell.
Tukaj živim že 35 let.
Res? Kdo je bil tukaj prej? - Hendersonova.
Harry in Lorna.
Torej ste poznali Harryja?
Ja.
Samo fant sem še bil, ampak bila sta prijazna.
Glejte, vem da je to čudno, ampak bi vas motilo če vstopim?
Imam predstavo o tem mestu, ki se je ne morem otresti.
Zakaj pa ne, saj tako nič ne delam.
Pridite.
Halo, dr. Jackson?
Žal mi je, da kličem tako pozno, ampak poklical sem iz ZDA in ...
Tudi sam sem včasih stanoval v tem hotelu,
in sem si mislil da ste ...
Zato, ker sem vam hotel nekaj povedati.
Da imate prav.
O vsem, o piramidah,
o tem, kar pomenijo hieroglifi, o nezemeljskih obiskovalcih zemlje.
O vsem.
Ni pomembno, kdo sem.
Sem nekdo, ki verjame v vaše delo,
in to bi morali tudi vi.
Ne, ne, verjamem. Zares verjamem.
Tudi bi vi morali bolj zaupati vase, dr. Jackson.
Halo?
Povežite me s poveljujočim oficirjem.
Povejte, da kliče polkovnica Carter in da moram takoj govoriti z njim.
G. Mitchell?
Ta osupljiv posnetek smo ravno prejeli od naše podružnice ...
Sinko, to boš hotel videti.
... neznano tuje plovilo zasleduje F-16
in prikazuje, kako blizu so prišli tako beli hiši kot
več narodnim spomenikom preden so se povzpeli iz dosega
zasledujočih lovcev.
Imamo poročila o potrjenih opažanjih
tudi iz območja Evrope in Azije.
Viri iz bele hiše trdijo,
da ni bilo nobene komunikacije s temi plovili
prav tako pa ni bilo tudi nobenih sovražnih aktivnosti.
Predsednik naroča, naj ostanemo mirni
povedali pa so nam, da so oborožene sile v pripravljenosti.
Halo?
Sam!
To je krasno. Ravno sem razmišljal o vama.
Mislil sem, da nam bodo vsaj dovolili, da se srečamo,
ampak vedno, ko sem ... Ne, nimam televizije. Zakaj?
Pripeljite ujetnika.
Dobro opravljeno, Teal'c.
Čast mi je, da služim lordu Ba'alu.
Ja, tako je. Ampak še naslednje generacije
bodo govorile o mojstru Teal'cu s Chulaka, Ba'alovem poveljniku
in prvem voditelju svobodnega naroda Jaffa.
Izdajalec.
Apophis,
zadnji sistemski lord, ki se mi je še upiral.
Kaj imaš povedati svojemu novemu vladarju?
Naj se tvoje vladanje šteje v dnevih,
tvoja smrt pa traja leta.
To je bilo pa kar v redu, ali ne?
Si načrtoval, kaj boš povedal ko si prihajal noter?
Ali pa ti je kar padlo iz glave?
Gospodar, Chronus nas kliče.
Počistite tole.
Lord Ba'al, eskadrilja al'keshov,
ki ste jo poslali na Tau'ri je poslala poročilo.
Tako je, kot ste obljubili.
Milijarde jih so in nobene obrambe nimajo.
Odlično.
Lahko pošlješ koordinate ostanku flote.
Odrinili bomo na moj ukaz.
Kakor želite.
Vaš bog stoji tukaj z mokrimi rokami.
Teal'c, svojim bojevnikom lahko poveš,
da so njihove sanje o svobodi še korak bližje.
Bom, gospodar.
Torej? - Občudujem tvoje dosežke.
Predvidel si vsako potezo svojih sovražnikov
in izpolnil vse obljube svojim zaveznikom.
Ra, Nirrti, Cronus, Zipacna, nekoč vsemogoči sistemski lordi
zdaj služijo tebi.
Nama služijo, kraljica moja.
Res sem počaščena. - Saj vem.
Ne morem si pomagati.
Na tem planetu ni naroda,
ki ne bi delil naše odločnosti, da obranimo svoj svet.
Če jim ne bomo dali česa drugega, o čem bi govorili
bodo ta govor ponavljali do smrti.
Kaj pa Rusi ali Kitajci? So kaj slišali?
Nobenega odgovora od nezemljanov ni, gospod.
Poskusili smo na vseh možnih frekvencah.
Zakaj bi prišli tako daleč
od koderkoli pač že prihajajo,
da bi pol dneva leteli naokrog z F-16 za njimi
potem pa kar sedeli tam?
To so samo izvidniške ladje, g. predsednik.
Naročili ste, da jih pripeljemo v poveljniški bunker
tako ko pridejo, gospod.
Je že v redu Alex, hvala.
Henry Hayes. Hvala, da ste prišli. Kaj ste rekli, g. Mitchell?
Ladje v orbiti se imenujejo al'kesh.
Uporabljajo jih kot izvidnike in za pomožne bombnike.
In to še ni nič v primerjavi s tem kar sledi.
Kaj res?
Kaj torej sledi? - Smrt.
Suženjstvo.
Še več suženjstva in še več smrti.
Če hočete reči "saj sem vam rekel" potem to že naredite,
nato pa lahko naredite samo dvoje, lahko nam pomagate ali pa odidete.
Prav, zbogom. - Jackson.
Saj res, pozabil sem reči "saj sem vam rekel".
Boste zdaj torej pomagali ali ne?
Ste našli zvezdna vrata?
Nismo našli teh, ki ste jih potopili,
uspelo pa nam je najti ta na Antarktiki. Še vedno so tam.
Zakaj jih niste pripeljali sem?
Strinjal sem se s predlogom mornarice,
da je najboljše mesto za bazo
in za začetek izvajanja programa v popolni tajnosti
baza McMurdo.
Zakaj nam ni nihče povedal?
Presenečeni bi bili, koliko vsega delamo,
brez da bi vam vse razlagali.
Torej še ne delujejo, ali ne?
Ne še, ampak na tem delajo naši najboljši znanstveniki.
Kako hitro nas lahko spravite tja?
Ne pozabite, da sem jaz dal ukaz,
da vas držijo proč od te zadeve.
Izbris te časovne linije ne pride v poštev.
Zakaj pa smo potem tukaj?
Ko so mi prvič poročali o vas treh
sem mislil, da se moj šef osebja šali z menoj.
Tudi drugič mu nisem verjel.
Končno mi je pripeljal nacionalnega svetovalca za varnost
da me je prepričal, da se ne šali.
Na strani 2000 in nekaj poročila je eden izmed vas, ne vem kdo,
govoril o tem, kako sem v vaši
časovni liniji obvladal podobno invazijo,
kot nam grozi tukaj.
V našem primeru ste imeli koristi od programa zvezdnih vrat,
ki je deloval sedem let.
Če smo iskreni je bila baza z orožjem starodavnih
na Antarktiki to, kar nas je rešilo.
Točno tako.
Ne bi morala biti še vedno tam? - Pod kilometrom ledu je.
Enota vojaških inženirjev koplje na vaših koordinatah
zadnje tri mesece.
Nismo še v njej, smo pa blizu. - Njen energetski vir je izčrpan.
Potrebovali bi poln modul ničelnega stanja.
Taonas.
Ni vzroka, da ne bi bil še vedno tam.
Morali bi ukrasti tovorno ladjo.
No ja, to smo naredili tudi že kdaj prej.
Ko dobimo ZPM lahko pokličemo naravnost na zemljo,
saj so zvezdna vrata že na Antarktiki.
Potrebovali bomo samo ... - Nekoga z genom starodavnih,
ki bo lahko upravljal s stolom.
Če bo dovolj časa, gospod, bi to lahko delovalo.
To pa je SG-1, o katerem sem bral.
Če so kontrolni kristali v redu in energetski releji na mestu
bi lahko klicala z vrat v roku nekaj ur.
General Hammond?
Gospod, lepo da vas vidimo.
Če tako pravite.
Štirje F-15 so pripravljeni v bazi Andrews,
z minimalno oborožitvijo in dodatnimi tanki za gorivo.
Ko bodo zvezdna vata delovala
vas bo skozi njih spremila ekipa štirih marincev.
O tem se ne bomo pogajali.
Da poskrbijo, da se bomo držali naloge.
To ni potrebno, gospod, bomo pa veseli okrepitev.
Tudi če bo vse šlo po načrtu
bo trajalo vsaj nekaj dni, da se vrnemo.
Kaj boste naredili, če se Ba'al prikaže prej?
Sploh lahko kaj naredimo, dr. Jackson?
Ja, nas ne omenjajte. - Pomislil sem že na to.
Vso srečo.
Nam vsem, gospod.
Tukaj je, prijatelji.
Ta majhen svet sredi ničesar, izgubljen in pozabljen vse do sedaj.
Zahvaljujoč našemu gospodarju Ba'alu
lahko zasužnjimo in ropamo kolikor želimo.
Bogoskrunstvo je, da so se namnožili v takem številu.
Njihova zvezdna vrata so bila stoletja zakopana
in nazadnje vpletena v žalostno ladijsko nesrečo.
Zato so bili popolnoma odrezani od nas.
Ničesar ne vedo o Goa'uldih.
Vseeno pa jih je preveč, da bi jih lahko nadzirali.
Razstrelimo jih do roba izumrtja.
To ne bo potrebno.
Bil pa bi pravi užitek. - Strinjam se.
Obtičali ste v svojem načinu razmišljanja.
Če jih izbrišemo milijarde
nas bodo preživeli sovražili za večno.
Kar nekaj vem o njih, že nekaj časa jih proučujem.
Če jim damo vzrok za boj se bodo borili do bridkega konca,
če pa jim obljubimo veličastno prihodnost,
če jim obljubimo našo ljubečo prijaznost,
potem vam zagotavljam, prijatelji, da nam bodo nasedli.
Tako kot si naredil svojim Jaffajem?
Če s tem misliš Jaffaje, ki so zaradi obljubljene svobode
uspeli premagati združene sile sistemskih lordov,
potem ja.
In to obljubo bom izpolnil.
Ja, prav gotovo.
Pravzaprav ...
Teal'c. - Ja, gospodar?
Camulus je prijazno ponudil pol svojega ozemlja, Avstralije
svobodnemu narodu Jaffa.
Nikoli nisem rekel --
Tvoja radodarnost privabi tvojemu bogu solze v oči.
Nekaj razjasnimo, prijatelji.
Dežele Tau'ri, ki jih boste dobili
in milijoni ljudi, ki jih naseljujejo
so darilo.
Bodite hvaležni
ali pa bodite tiho.
Vrnite se na svoje ladje. Sam bom poklical Tau'rije.
Ja, gospodar. - Ja, gospodar.
Teal'c. - Ja, gospodar.
Hočem, da nekaj poiščeš zame.
Ladje, gospod. Na ducate jih je.
Kar pojavile so se od nikoder pred nekaj minutami.
Hiperprostor.
Bral sem poročilo.
Kakšno je stanje SG-1?
Čez nekaj minut bodo že v zraku.
G. predsednik, priporočam da
v vojski razglasimo stanje pripravljenosti.
Naredite tako.
Sporočimo SG-1, da so že tukaj. - Ja, gospod.
Jackson, namesti se tam zadaj
in se poskusi naspati. To bo dolg, dolgočasen let.
Upam, da bo res tako.
Polkovnik Mitchell!
Sprejeli smo sporočilo iz Washingtona.
Rekli so, da boste razumeli.
"So že tukaj."
Kaj je to?
Nekaj, kar sem imel dolgo časa v stasisu,
da bi lahko nekega dne opravil ta klic.
Kako to mislite, da je na telefonu?
Poklical je direktno skozi centralo bele hiše.
Z vesoljske ladje? Ba'al? - Lord Ba'al.
Njegove besede, ne moje.
Ja, prav.
Hvala, Alex. Halo?
G. predsednik.
Pomislil sem že, da me vaši podložniki ne bodo spustili skozi.
Kdo je tam? S kom se pogovarjam?
Jaz sem Ba'al.
Domnevam, da ste do zdaj že odkrili prisotnost moje flote
v orbiti okrog vašega planeta?
Če smo točni vas res opazujemo.
Prosim oprostite temu primitivnemu načinu komunikacije,
ampak če bi z ladjo pristal v vašem vrtu
ali se pojavil kot hologram v vaši pisarni,
za kakšno raso bitij bi nas potem imeli?
Hočem vam dati moje osebno zagotovilo
da smo prišli v miru in si želimo samo prijateljstva.
Tukaj spodaj nas veseli, da to slišimo.
Potom dovolite, da dodatno pomirim vaše skrbi
z osebnim srečanjem v vaši ovalni pisarni.
Prepričan sem, da bi se dalo kmalu nekaj urediti.
Mislil sem na danes popoldan.
To je taka zadeva, da zanjo lahko izpraznim svoj urnik.
Odlično. Potem pa bi morda lahko --
Odloži.
G. predsednik, bojim se, da vas bom moral poklicati pozneje.
Odložil je.
Robovi shikra rezila so nabrušeni
do debeline enega atoma.
Roko moram držati zelo na miru,
ker se bojim, da te prerežem na pol, če mi spodrsne.
Zdaj pa mi povej, kako je mogoče, da toliko veš o tem planetu?
Saj sem ti povedal, ljubica. - Da si jih na skrivnem proučeval.
Kdaj?
Že 50 let me ne spustiš od sebe.
Vselej ko premagaš sovražnika si korak pred njim,
in zdaj ti je ta planet tako domač,
kot da bi živel med njimi,
in celo eno izmed njihovih komunikacijskih naprav imaš. Kako?
Priznam, da sem kratek čas res živel med njimi.
Kdaj? - V drugem življenju in času.
Ta svet ponuja veliko užitkov, Qetesh.
Užitkov, ki jih nameravam deliti s teboj.
To ni dovolj.
Gospodar, oprostite, da vas motim.
Nič hudega, Teal'c.
Imam rezultate preiskave najbolj južnega kontinenta.
Tam je res chappa'ai, kot ste napovedali.
Hvala, Teal'c. Zdaj lahko greš.
Ampak, gospodar, ni zakopan pod ledenikom.
Ljudje so ga prestavili v majhno naselbino.
Izgleda pa, da še ne deluje. - Kaj?
Izvrtali so tudi jašek globoko v led
drugje na kontinentu.
Nemogoče.
Kako bi lahko vedeli?
Naroči floti, da takoj bombardira obe lokaciji
iz vesolja.
Ukazujete tako, gospodar?
Naredi tako
in mi poročaj, ko bo opravljeno.
Zdaj pa mi povej,
ljubi.
Gre vse po načrtu, kot si pričakoval?
Saj se zavedata da bo Ba'al ugotovil, kam smo namenjeni
predem pridemo 1000 kilometrov do baze McMurdo?
Misli, da smo mrtvi, se spomniš? - Ja, zdaj ga pa imamo.
Pokliči floto.
Govori Teal'c s poveljniške ladje.
Lord Ba'al je izdal ukaz,
da se uničijo tarče na naslednjih koordinatah
blizu planetovega južnega tečaja.
Določite toliko ladij, kot se vam zdi potrebno.
Streljajte, ko boste pripravljeni.
Osebno sem govoril z Ba'alom in kljub njegovim zagotovilom
imama razloge, da mu ne zaupam. Zelo dobre razloge.
Jurij, moram ti povedati o nečem, na čem delamo na Antarktiki
in kar nam lahko pomaga opraviti z njimi.
Gre za artefakt, ki smo ga našli pred meseci ...
G. predsednik?
Počakaj trenutek.
George, veš s kom se pogovarjam? - Ja, gospod.
Pred nekaj minutami smo izgubili zvezo z bazo McMurdo.
Najprej so poročali o bliskih svetlobe na nebu,
potem o eksplozijah po celotni okolici.
Izgubili smo tudi zvezo z vrtino nad bazo z orožjem starodavnih
in to približno ob istem času.
Poskušamo dobiti satelitske slike da to potrdimo.
Toliko glede popoldanskega čaja na vrtu.
Jurij, ta projekt na Antarktiki, o katerem sem ti govoril.
Nič ne bo iz njega.
Gospodar. - Ne približuj se, Teal'c.
Gospodar, naj izvršim vaša poslednja navodila?
Ne, idiot, reši me.
Poskusi, pa ga bom ubila. - To nameravaš v vsakem primeru.
Ne! Gotovo se lahko dogovoriva. - Ljubi moj, Teal'c ima prav.
Jaffa, izdaja!
SG-1, sprejemamo šifrirano sporočilo.
Pošljite.
Sporočilo se glasi: "McMurdo je uničen."
"Vrnite se na prejšnji položaj in počakajte nadaljnja navodila."
Razumem. - Toliko glede tega.
Kakšna navodila lahko dobimo,
kaj drugega kot: "Poslovite se od vsega?"
Obrnimo pa bomo videli.
Mojster Teal'c. - Opravljam nalogo za gospodarja.
Takoj zakrijte ladjo in počakajte na nadaljnja navodila.
Pokliči Cronusa.
Moja kraljica.
Naš gospodar Ba'al je spregledal.
Zdaj želi, da Tau'rije razstrelimo do izumrtja.
Zelo prepričljivi ste.
Vrnila se bova čez tri dni.
Kolikor več planeta boste uničili
toliko bogatejša bo vaša nagrada.
In če vidite Teal'ca ga ubijte.
Kakor gospodar ukaže.
Jaffa, nastavi smer na Praxyon
in vklopi hiperpogon na največjo hitrost.
Ja, kraljica.
Ta svet mi ni dovolj.
Poveljniška ladja zapušča floto.
Vladar je mrtev, izdala ga je Qetesh.
Naša edina možnost, da ga maščujemo je
da pridemo na planet Praxyon pred njo
in to lahko naredimo samo skozi Chappa'ai.
Ampak vi sami ste ukazali, da jih uničimo.
Še druga obstajajo.
Hvala za gorivo, fantje.
Vodja Sierra,
kmalu se bomo vrnili na začetno točko --
Pasji sin! Carter, zavij desno! Desno!
Katero mesto je to?
Washington.
Poslušaj me,
ker dvomim, da imava veliko časa.
Če imaš kakšno informacijo, ki bi nam lahko pomagala ...
Jurij, ne slišim te. Kaj?
Tudi vi ste odkrili artefakt?
Kje ga imate?
Sprejeli smo še eno kodirano sporočilo z novim načrtom leta.
Sporočilo se glasi: "Rusi imajo druga."
Halo! - "Naredite, kar pač morate."
Razumel sem.
Sprejeli smo koordinate.
Postanek za gorivo, prispeli bomo okrog 19:30.
Pa naredimo, kar pač moramo.
Na zasilnem napajanju smo, gospod,
in vsi jaški za dvigala so porušeni.
Od tod ne bomo prišli tako kmalu.
Imamo potrjeno, da so SG-1 sprejeli naše sporočilo?
Ja, gospod.
Do sedaj so že daleč nad severnim Atlantikom.
Ta zadnji KC-135 pilot je bil nekoliko prazen.
Z gorivom bomo na tesnem.
Imam več kontaktov, ki se nam približujejo s 3,5 Macha.
Sejalci? - Lahko staviš na to.
Prihajajo na višini 25 tisoč metrov.
Spremstvo sierra golf, moramo izvršiti našo nalogo.
Ste razumeli? - Potrjujem.
Sierra golf ena in dva, nadaljujte proti cilju, mi se bomo borili.
Prihajajo.
Ja, seveda. Kar namesti se in se naspi tam zadaj, Daniel Jackson.
To bo dolg, dolgočasen let!
Ja, oprosti za to. Koliko jih je na najini levi?
Preveč!
Ne moremo se jih znebiti na tej višini.
Moramo se spustiti skoraj do gladine.
Ja, takoj za teboj sva.
Še en kontakt, šest sovražnikov naravnost pred nami.
Oprosti Sam, zdaj sem nekoliko zaseden.
Mislim, da niso sejalci. To so migi!
Jackson, spravi se na radio!
Kaj za vraga si jim rekel?
Mi smo Američani, streljajte na te, ki nam sledijo.
Pričakovali smo vas. Vso srečo!
Hvala enako.
Že vidim obalo.
Sierra, pridruži se mi, tukaj naprej pristanemo.
Razumem.
To pa ni v redu.
Kje pa so vsi?
Doma pri družinah, kjer bi moral biti tudi sam.
Moram govoriti z vodilnim znanstvenikom na tem projektu.
Ni ga tukaj. Nikogar ni že tedne.
Res? - Nismo vedeli, čemu je artefakt namenjen.
Rekli smo mu Sidro, ker smo ga našli na dnu oceana.
Je tukaj kaj odraslih, s katerimi lahko govorimo?
Fantje, potrebujemo energijo.
Tole je zasilno napajanje.
Glavni vir energije za bazo smo izgubili pred tremi urami.
To razumem, ampak naredili smo zelo, zelo dolgo pot
da bi uporabili to napravo.
Ne morem vam dati tega, česar nimam.
Kaj je bilo to? - Slišati je kot ladja. Al'kesh?
Pristala je na strehi. Res krasno.
Moramo oditi od tod. - Hej, tvoje orožje.
Roke gor. - Nikar.
Teal'c?
Od kod poznaš moje ime?
Še veliko več vem. Prihajaš s Chulaka,
tvojemu najboljšemu prijatelju je ime Bra'tac
in si vrhovni poveljnik ...
Jackson, čigav znak je to?
Ba'alov.
Kaj ti je obljubil, da si se mu pridružil?
Svobodo za moj narod.
Priznam, da ve na kateri gumb mora pritisniti.
Ba'al je mrtev. Ubila ga je njegova kraljica.
Nikar ne reci da Qetesh.
Pa res.
Zakaj?
To pa ni tvoja stvar.
Dovoli nam prehod skozi chappa'ai pa vam bomo prizanesli.
Ali pa nam povej, kaj nameravaš in bomo mi prizanesli tebi.
Zanima me samo moja naloga.
In to je?
Da maščuje Ba'alovo smrt. Zadnja naloga njegovega poveljnika.
Res je tako. - To se sliši v redu.
Pomagali ti bomo, ali ne? - Seveda, zakaj pa ne?
Tudi jaz imam čas. - Naredimo tako.
Ne potrebujem vaše pomoči.
Opazili so mojo ladjo.
Njen ščit sem razširil, da zaščiti zgradbo in chappa'ai,
ampak ne bo dolgo zdržal. - Kaj praviš, da izginemo od tod?
Lahko umremo tukaj, ko popusti ščit, ali pa gremo skupaj skozi vrata
in nadaljujemo pogovor na drugi strani.
Odvisno je od tebe.
Ta naprava daje energijo chappa'ai.
To mi je všeč. Nobenega obotavljanja.
Gremo! Hitro!
Povej mi razlog, zakaj te ne bi ubil tukaj, kjer stojiš?
Zato, ker si dober človek.
Zato,
ker nekje globoko v sebi veš, da bi morala biti na isti strani.
Zato, ker ti lahko zagotovimo svobodo za tvoj narod.
Res?
To je Ba'alovo zatočišče. Mora biti.
Mislim, da je ta celoten prostor časovni stroj.
Teal'c, moraš vedeti da so v časovni liniji iz katere prihajamo
Goa'uldi premagani in Jaffaji svobodni.
Ba'al je uporabil ta stroj da se je vrnil skozi čas in to spremenil.
Vzel te je za poveljnika in Qetesh za kraljico
da bi vaju nadzoroval.
To je skrivnost, zaradi katere so Ba'ala ubili.
Zato torej misliš, da Qetesh prihaja sem?
To napravo hoče uporabiti zase.
Tega ji ne smemo dovoliti. - Vidiš, v vsem se strinjamo.
Teal'c, če nam dovoliš uporabiti to napravo
lahko vrnemo zgodovino nazaj, kakor bi morala biti.
Goa'uldi bodo izginili?
Moj narod bo svoboden? - Dajem ti svojo besedo.
Naredimo tako.
Trajalo bo nekaj minut, da ugotovim kako deluje.
Morda je to ves čas, kar ga imamo.
Po mojih računih je Qetesh lahko vsak trenutek tukaj.
Hvala.
Torej, slišala sta ga.
To so sateliti, ki krožijo okrog vseh teh zvezd.
Na stotine jih je,
vsak nenehno pošilja podatke temu računalniku skozi hipervesolje.
In kako to postane časovni stroj?
Iščejo nekaj točno določenega.
Sončne izbruhe. - Tako je.
Do sedaj je razen tehnologije starodavnih bil edini način
potovanja skozi čas
da stopiš skozi črvino
ki preseka magnetno polje sončnega izbruha.
Z dovolj sateliti in dovolj močnim računalnikom ...
Ja, to je krasno. Kateri gumb pritisnemo?
Mislim, da je stvar malo bolj komplicirana.
Niti ne veliko.
Moramo samo izbrati primeren čas in prostor
enkrat preden lahko Ba'al sproži svoj načrt.
Tukaj so.
Sam.
Če hočeš nazaj v obdobje krete
lahko gremo takoj, drugače počakajmo na izbruh,
ki nas bo poslal nazaj v malo bolj primeren čas.
Sam!
Enega sem našla, ampak ne bo ti všeč!
Zakaj ne? - Poslal nas bo v leto 1929.
To je deset let prezgodaj!
Moralo bo biti v redu, ker mi bo ravno zmanjkalo --
Ko enkrat zavrtim vrata
bova imela manj kot 20 sekund časa da prideva skozi!
Pokliči in se spravi sem dol!
Carter!
Teal'c!
Jaffa!
Teal'c!
Si najbolj
trmast Jaffa, kar sem jih kdaj poznala.
Morda
te bom vseeno izbrala za mojega vrhovnega poveljnika.
Jaz ...
Mislim da ne, Qetesh.
Umrl bom ...
svoboden.
Nastavite smer 3-5-0.
3-5-0. Ja, kapitan.
Zdaj bi bili že v Bostonu
če ne bi križarili po celem prekletem Atlantiku.
Bi rad olajšal delo podmornicam?
Saj še nismo v vojni.
Preveri, če je tovor zavarovan.
Nikoli mi ne boš povedal kaj je, ali ne?
Ko bi vsaj sam vedel.
Kapitan.
Vkrcali se nam bodo na krov.
Vkrcali? - Pojdi tja.
Kako? - Ne streljaj pred menoj.
Nazaj.
Kdo ste?
Lahko rečeš, da sem družinski prijatelj.
Kaj se je tukaj zgodilo?
Nekaj časa bi trajalo, da razložim.
Začnite proces odstranjevanja.
Poglejte!
Poslednji sistemski lord.
Mislim, da se je izplačalo videti. - Kaj?
Samo to boš povedal?
Ljudje, o tem ste govorili kot o nečem velikem.
Pričakoval sem kaj bolj spektakularnega. - Ne.
To je proces odstranjevanja, samo to.
Ja, tako je.
Torej, gre kdo na kosilo?
Jaz plačam. - Zraven grem.
Gospod, v resnici sem upala, da bi skupaj pregledala načrte
za novo bazo na luni. - Kakšno bazo na luni?
Mislim, da bi še malo ostala tukaj in mu pomagala pri tem.
Ja, kar daj. Zabavaj se. - Hvala.
Čaka ga zanimiv ostanek dneva.
Pa res.
Kaj mislita, o čem je govoril Ba'al
ko je rekel, da delamo veliko napako?
Nikoli ne bomo vedeli. - Vem, da me za to ne bo skrbelo.
Mislil sem o tem in kaj, če res ni bil zadnji?
Ta je bil zadnji. - Vsaj koliko vemo.
Ja, koliko vemo, ampak ne postani obseden s tem.
Ja, verjetno imaš prav. - Vem, da imam. Pridi, gremo.
Kdaj je zadnjič general O'Neill plačal kosilo?
Prav imaš.
Prevod BorisP, 2008